舊照道盡‧巴達維百年滄桑

  • 150年前的雅加達(巴達維Batavia),市區古木參天,人口稀疏,洋人的生活與土著及早期華僑,形成巨大反差。

  • 華僑理發匠為同胞顧客掏耳朵。

  • 巴達維荷蘭最高長官總督府。

  • 該尊貴的荷蘭作者寫的書稱,幾毛錢一碗的華僑扁擔小食,不衛生,事後容易消化不良及腹瀉。當然,階級地位相異,多少年來,華人就是靠它填飽肚子,魯迅說:“賈府的阿大,不會愛林妹妹的;美國的煤油大王,哪裡知道北平撿煤核老太婆的艱辛?”荷蘭洋老爺怎能接受賤卑的華人食物?

  • 荷蘭人鏡頭下的雅加達華僑話劇演出。

  • 雅加達的東方之星建築物。

  • 現在已為繁鬧市區的Prapatan大街,當年很寬闊,還是綠樹成蔭的 郊外。

  • 那時的鬧市Pintoe Besar亦車輛稀落。

  • 巴達維貿易辦事處前的馬車,這是荷蘭人或土著貴族、華僑上層人士的交通工具。

  • 中下階層就乘坐這種叫Delman或Sado的馬車,多數人還是以步代車。

  • 遠洋巨輪抵達雅加達老碼頭丹絨普祿(Tanjung Priok)水泄不通,那時華僑出番的踏腳地,也有回唐山的,迎來往送,著實熱鬧。

  • 早期的市場瓦弄店(Waroeng)與印尼土著。

  • 荷蘭人說,早期的峇澤(Batik)作坊,車間裡不准婦女進入,她們只是在外面做染色工序的活。

  • 雅加達的馬德拉曼(Matraman)河,當時因為人口稀少,生態還沒像現在那樣遭到破壞,還可捕魚及游泳。

  • 協和會所的園林。

作者小時候家裡有幾本印尼文的語文課本,是荷蘭時代出版的,精美的圖片及繪畫加上文字,介紹荷蘭人開著汽車進入印尼人的村莊,土著孩子吃驚的情景,至今還在腦海裡刻印。

那是40年代前的出版物,荷蘭人帶來西方的技術,說實在其排版及印刷水平,我們60-70年代的圖書水平,遠遠跟不上。

所以,每次到雅加達總是心思思,想到舊書攤去涉獵,看看能否找到同樣或者類似的版本,買下來以滿足懷舊之心情,但每次都是忙於探訪及工作,未能如願。

有一本荷蘭人的描寫其殖民地東印度(現印尼)的小說,有很多舊圖片及精美的繪畫,反映了百年滄桑的雅加達等地的生活、建築,尤其早期華人的營生鏡頭及畫面,也是研究華僑史的寶貴資料。

該本名為《土生荷蘭人對東印度的描述》,其荷蘭作者J u s t u s v a n Maurik稱:巴達維非常繁榮,許多優雅的別墅等建築物散佈其間,寬闊的廣場清新優雅,不時有工人挎著黃色的木制水桶,在道路上及園林裡噴灑水。整個城市好像一個巨大的公園,到處都是熱帶常綠、高大挺拔、樹型美麗的園林。

本文譯者不敢獨占,現在和盤托出與大家分享。(印尼星洲日報)

印尼星洲日報‧2017.10.13